フィジーク・オンライン

ビルダー教養講座　やさしいボディビル英語⑰

この記事をシェアする

0
[ 月刊ボディビルディング 1973年6月号 ]
掲載日：2017.10.23
記事画像1
高山 勝一郎

ことわざ

　先月号にRome　was　not　built　in　a　day.という諺が登場した。
　そのついでだから，少し趣向を変えて，ボディビルに関係のある諺を眺めてみることにしよう。
　「ローマは一日にして成らず」というが，これほどボディビルの真理をいいあてて妙なるはあるまい。
　あえていいなおせば〝Good　physique　is　not　built　in　a　day〟（グッド　フィジーク　イズ　ノット　ビュルト　インナ　ディ）であろうか。「よい体は一日では出来ない」ということだがことわざ調にいえば「ビルダーは一日にして成らず」。
　結局，少しずつの積み重ねが大切なのだが，そういう意味の諺では〝Many　a　little　makes　a　mickle〟（メニー　アリトル　メイクス　ア　ミックル）というのがある。
　「少量でも，たまれば大量のものになる」という意味だが，日本流にいい直すと「チリもつもれば山となる」だろうか。
　Mが頭にくる言葉が三つでてくる。many，makes，mickle　だが，こういうのを〝頭韻（トウイン）をふむ〟という。諺のゴロをよくするために使う常用の方法である。
　オットむずかしくなってしまった。
　次へいこう。

意志のカ

　似たような表現に，〝Constant　dropping　wears　away　a　stone〟（コンスタント　ドロッピング　ウエアーズアウエイ　ア　ストーン）というのがある。
　droppingというのは水のしたたりである。これがConstantに続けば石でも穴をうがつ，ということだ。
　Dropping　water　wears　away　a　stone.（ドロッピング　ウォーター　ウエアーズ　アウエイ　ア　ストーン）ともいう。
　ことわざ調にいうと「点滴，石をもうがつ」である。
　何ごとでも，根気よく続けていけば出来ないものはない……これもボディビルの真理の一つである。
　要は意志力の問題だ。
　〝Where　there's　a　will，there's　a　way〟（ホエア　ゼアーズ　アウィル　ゼアーズ　ア　ウエイ）も言い得て妙である。
　「意志あるところに道あり」……「やろう」という意志さえ固ければ，道も方向も必ずひらけるのである。

積み重ね

　〝Practice　makes　perfect〟（プラクティス　メイクス　パーフェクト）などと，トレーニング・ルームに大書した紙がはってあったジムがあった。
　practiceとは，練習の積み重ねである。それがperfect（完全さ）を作り出す……という意味だ。
　「習うより慣れよ」などとよく訳してあるが，もっと深い意味があるのだ
　ボディビル用にいいなおすと，〝Constant　training　makes　you　perfect〟（コンスタント　　トレーニング　メイクス　ユー　パーフェクト），すなわち，「トレーニングの積み重ねがあなたを完全なものにする」とすべきなのだが，Practice　makes　perfectは例によって頭韻をPを使ってふんでいるわけだ。
　〝Habit　is　second　nature〟（ハビット　イズ　セカンド　ネイチュア）も有名な諺だ。「習慣は第二の天性」なのである。

ゆっくり着実に

　このように，筋肉美の形成は，「急ぎ」の心からは生まれない。永い年月をかけて，小さな毎日を積み重ねるのだ。
　〝Slow　but　steady〟（スロー　バット　ステディ）とよくいわれる。「ゆっくり，しかし，着実に」ということだ。
　同じ「ゆっくり着実に」ということを〝Slow　but　sure〟（スロー　バット　シュアー）とも表現する。
　　イソップの「うさぎとかめ」から来た言葉である。
　〝Slow　but　sure　wins　the　race〟（スロー　バット　シュアー　ウインズ　ザ　レイス）とある。「のろくとも着実に進めば競争に勝つ」……まさに君にズバリの諺だ。
　〝Make　haste　slowly〟（メイク　へイスト　スロウリィ）というのもある〝Make　haste〟は「急げ」だが，ユックリ急げ……とは面白いパラドックスだ。人間，急ぐ時ほど，ゆっくり着実にやることである。



（筆者は政府公認通訳，科学技術翻訳士，株式会社国際交流サービス社長）
[ 月刊ボディビルディング 1973年6月号 ]

Recommend