ビルダー教養講座 やさしいボディビル英語⑬
[ 月刊ボディビルディング 1973年2月号 ]
掲載日：2017.10.04
高山勝一郎
~~~~週に何回？~~~~
12月号でトレーニング（training）のいろんな表現を研究したが、今回はそれをもう少しつっこんで研究してみよう。
「あなたは週に何回トレーニングをやりますか？」
「少なくとも週に３回はトレーニングします」
この会話を英語にしてみよう。
"How often are you training a week?"
（ハウオーフン アーユー トレイニング アウィーク）
"I usually train a minimum of three times a week”
（アイ ユージュアリー トレイン ア ミニマムオブ スリータイムズ ア ウィーク）
「何回？」ときくときは、How many times（ハウメニー タイムズ）できり出してもよい。
"How many times are you training a week"
（ハウメニー タイムズ アーユー トレイニング アウィーク）。これを、
"How many times a week are you training?"
（ハウメニー タイムズ アウィーク アーユー トレイニング）とひっくりかえしても意味は違わない。
別の回数を聞くときも（失礼でなければ）How often が使える。
"How often are you doing a week?"
（ハウオーフン アーユー ドゥイング アウィーク）
「奥さん、おたくは週に何回おやりになりますか?」 答えるのにドギマギしていたら、きいた方は中華料理の回数のつもりだった……などというテレビのCM（コマーシャル）があってニヤリとさせられる。
「あなたは週に何回トレーニングをやりますか？」
「少なくとも週に３回はトレーニングします」
この会話を英語にしてみよう。
"How often are you training a week?"
（ハウオーフン アーユー トレイニング アウィーク）
"I usually train a minimum of three times a week”
（アイ ユージュアリー トレイン ア ミニマムオブ スリータイムズ ア ウィーク）
「何回？」ときくときは、How many times（ハウメニー タイムズ）できり出してもよい。
"How many times are you training a week"
（ハウメニー タイムズ アーユー トレイニング アウィーク）。これを、
"How many times a week are you training?"
（ハウメニー タイムズ アウィーク アーユー トレイニング）とひっくりかえしても意味は違わない。
別の回数を聞くときも（失礼でなければ）How often が使える。
"How often are you doing a week?"
（ハウオーフン アーユー ドゥイング アウィーク）
「奥さん、おたくは週に何回おやりになりますか?」 答えるのにドギマギしていたら、きいた方は中華料理の回数のつもりだった……などというテレビのCM（コマーシャル）があってニヤリとさせられる。
~~~~まじめにつづけて~~~~
「あなたはトレーニングをつづけていますか？」
「ハイ、まじめにトレーニングをつづけています」
"Do you keep up your training?"
（ドゥ ユー キープアップ ユア トレイニング）
"Yes, l keep up my training diligently"
（イエス，アイ キープアップ マイ トレイニング ディリジェントリー）こういう会話も楽しい
keep up（キープアップ）は“続ける”とか“維持する”とかいう熟語である。
up の反対は down（ダウン）だが train down（トレイン ダウン）という熟語をご存じだろうか。
トレーニングで体重をおとし、筋肉をひきしめる……というようなときによく使う。
You must train down a little more
（ユー マストトレイン ダウン アリトル モア）
「君はもう少しトレーニングで脂肪を落とさなくちゃ」ぐらいの意味である。ブクブクの trainee（トレイニー）はこれをいわれると、たいていタメイキをつく。"Huh"
「ハイ、まじめにトレーニングをつづけています」
"Do you keep up your training?"
（ドゥ ユー キープアップ ユア トレイニング）
"Yes, l keep up my training diligently"
（イエス，アイ キープアップ マイ トレイニング ディリジェントリー）こういう会話も楽しい
keep up（キープアップ）は“続ける”とか“維持する”とかいう熟語である。
up の反対は down（ダウン）だが train down（トレイン ダウン）という熟語をご存じだろうか。
トレーニングで体重をおとし、筋肉をひきしめる……というようなときによく使う。
You must train down a little more
（ユー マストトレイン ダウン アリトル モア）
「君はもう少しトレーニングで脂肪を落とさなくちゃ」ぐらいの意味である。ブクブクの trainee（トレイニー）はこれをいわれると、たいていタメイキをつく。"Huh"
~~~~ホーム・ジム~~~~
家で練習することを training at home（トレイニング アトホーム）という。
逆にジムで練習することは training at a gym.（トレイニング アト ア ジム）でよい。
gym. は gymnagium（ジムネイジアム）の略である。アメリカでも gym の方がとおりがよい。
"Must I come to a gym training?"
（マスト アイ カム トゥ アジム フォア トレイニング？）
「トレーニングするには、やはりジムにこなければなりませんか」
"You can get good results even by home-training"
（ユー キャンゲット グッド リザルツイーブン バイ ホーム トレイニング）
「ホーム・トレーニングでも相当な効果が得られますよ」
even by home-training の even（イーブン）がくせもので、ホーム・トレーニングでもの“でも”にあたる便利な言葉である。
good results は“よい結果”、results と複数になるところに注意。
"You will get better results if you train at a gym."
（ユー ウィル ゲット ベターリザルツ イフ ユートレイン アト アジム）
「でも、ジムで練習した方がよりよい効果が得られるでしょう」というのであるが、これは例文として出したまでで、home-trainee（ホーム・トレイニー）よ、落胆するなかれ……とつけ加えておく。
逆にジムで練習することは training at a gym.（トレイニング アト ア ジム）でよい。
gym. は gymnagium（ジムネイジアム）の略である。アメリカでも gym の方がとおりがよい。
"Must I come to a gym training?"
（マスト アイ カム トゥ アジム フォア トレイニング？）
「トレーニングするには、やはりジムにこなければなりませんか」
"You can get good results even by home-training"
（ユー キャンゲット グッド リザルツイーブン バイ ホーム トレイニング）
「ホーム・トレーニングでも相当な効果が得られますよ」
even by home-training の even（イーブン）がくせもので、ホーム・トレーニングでもの“でも”にあたる便利な言葉である。
good results は“よい結果”、results と複数になるところに注意。
"You will get better results if you train at a gym."
（ユー ウィル ゲット ベターリザルツ イフ ユートレイン アト アジム）
「でも、ジムで練習した方がよりよい効果が得られるでしょう」というのであるが、これは例文として出したまでで、home-trainee（ホーム・トレイニー）よ、落胆するなかれ……とつけ加えておく。
（筆者は政府公認通訳、科学技術翻訳士、株式会社国際交流サービス社長）
[ 月刊ボディビルディング 1973年2月号 ]
Recommend
-
-
- ベストボディ・ジャパンオフィシャルマガジン第二弾。2016年度の大会の様子を予選から日本大会まで全て掲載！
- BESTBODY JAPAN
- BESTBODY JAPAN Vol.2
- 金額： 1,527 円(税込)
-
